Chapter 40

 Dupq cktqva vreme, s`a kntkmplat cq paharnicul wi pitarul kmpqratului Egiptului au supqrat pe stqpknul lor, kmpqratul Egiptului. 

 Faraon s`a mkniat pe cei doi dregqtori ai sqi: pe mai marele paharnicilor wi pe mai marele pitarilor. 

 Wi i -a pus subt pazq kn casa cqpeteniei strqjerilor, kn temniyq, kn locul unde fusese knchis Iosif. 

 Cqpetenia strqjerilor i -a pus subt privegherea lui Iosif, care fqcea de slujbq lkngq ei; wi au stat mai multq vreme kn temniyq. 

 Paharnicul wi pitarul kmpqratului Egiptului, cari erau knchiwi kn temniyq, au visat kntr`o noapte amkndoi ckte un vis, wi anume fiecare ckte un vis, care putea sq capete o tqlmqcire deosebitq. 

 Iosif, cknd a venit dimineaya la ei, s`a uitat la ei; wi i -a vqzut triwti. 

 Atunci a kntrebat pe dregqtorii lui Faraon, cari erau cu el kn temniya stqpknului squ, wi le -a zis: ,,Pentruce aveyi o fayq awa de posomorktq azi?`` 

 Ei i-au rqspuns: ,,Am visat un vis, wi nu este nimeni care sq -l tqlmqceascq.`` Iosif le -a zis: ,,Tqlmqcirile sknt ale lui Dumnezeu. Istorisiyi-mi dar visul vostru.`` 

 Mai marele paharnicilor wi -a istorisit lui Iosif visul, wi i -a zis: ,,Kn visul meu, se fqcea cq knaintea mea era o viyq. 

 Viya aceasta avea trei mlqdiye. Cknd a knceput sq dea lqstari, i s`a deschis floarea, wi ciorchinele au fqcut struguri copyi. 

 Paharul lui Faraon era kn mkna mea. Eu am luat strugurii, i-am stors kn paharul lui Faraon, wi am pus paharul kn mkna lui Faraon.`` 

 Iosif i -a zis: ,,Iatq tklmqcirea visului. Cele trei mlqdiye sknt trei zile. 

 Peste trei zile Faraon te va scoate din temniyq, te va pune iarqw kn slujba ta, wi vei pune iarqw paharul kn mkna lui Faraon, cum obicinuiai mai knainte, cknd erai paharnicul lui. 

 Dar adu-yi aminte wi de mine, cknd vei fi fericit, wi aratq, rogu-te, bunqtate fayq de mine; pune o vorbq bunq pentru mine la Faraon, wi scoate-mq din casa aceasta. 

 Cqci am fost luat cu sila din yara Evreilor, wi chiar aici n`am fqcut nimic ca sq fiu aruncat kn temniyq.`` 

 Mai marele pitarilor, vqzknd cq Iosif dqduse o tqlmqcire kmbucurqtoare, a zis: ,,Iatq, wi kn visul meu, se fqcea cq port trei cowuri cu pkne albq pe capul meu. 

 Kn cowul de deasupra de tot erau tot felul de bucate pentru Faraon: prqjituri coapte kn cuptor; wi pqsqrile mkncau din cowul care era deasupra de tot pe capul meu.`` 

 Iosif a rqspuns, wi a zis: ,,Iatq -i tklmqcirea. Cele trei cowuri sknt trei zile. 

 Peste trei zile, Faraon kyi va lua capul, te va spknzura de un lemn, wi carnea yi -o vor mknca pqsqrile.`` 

 A treia zi, era ziua nawterii lui Faraon. El a dat un ospqy tuturor slujitorilor sqi; wi a scos afarq din temniyq pe mai marele paharnicilor wi pe mai marele pitarilor, kn faya slujitorilor sqi: 

 pe mai marele paharnicilor l -a pus iarqw kn slujba lui de paharnic, ca sq punq paharul kn mkna lui Faraon; 

 iar pe mai marele pitarilor l -a spknzurat, dupq tklmqcirea pe care le -o dqduse Iosif. 

 Mai marele paharnicilor nu s`a mai gkndit knsq la Iosif. L -a uitat.