Chapter 31

 Iacov a auzit vorbele fiilor lui Laban, cari ziceau: ,,Iacov a luat tot ce era al tatqlui nostru, wi cu averea tatqlui nostru wi -a agonisit el toatq bogqyia aceasta.`` 

 Iacov s`a uitat wi la faya lui Laban; wi iatq cq ea nu mai era ca knainte. 

 Atunci Domnul a zis lui Iacov: ,,Kntoarce-te kn yara pqrinyilor tqi wi kn locul tqu de nawtere; wi Eu voi fi cu tine.`` 

 Iacov a trimes de a chemat pe Rahela wi pe Lea, la ckmp la turma lui. 

 El le -a zis: ,,Dupq faya tatqlui vostru, vqd bine cq el nu mai este ca knainte; dar Dumnezeul tatqlui meu a fost cu mine. 

 Voi knwivq wtiyi cq am slujit tatqlui vostru cu toatq puterea mea. 

 Wi tatql vostru m`a knwelat: de zece ori mi -a schimbat simbria; dar Dumnezeu nu i -a kngqduit sq mq pqgubeascq. 

 Ci cknd zicea el: ,,Mieii pestriyi sq fie simbria ta,`` toate oile fqceau miei pestriyi. Wi cknd zicea: ,,Mieii bqlyayi sq fie simbria ta,`` toate oile fqceau miei bqlyayi. 

 Dumnezeu a luat astfel toatq turma tatqlui vostru, wi mi -a dat -o mie. 

 Pe vremea cknd se knferbkntau oile, eu am ridicat ochii, wi am vqzut kn vis cq yapii wi berbecii cari sqreau pe capre wi pe oi, erau bqlyayi, pestriyi wi seini. 

 Wi Kngerul lui Dumnezeu mi -a zis kn vis: ,,Iacove!`` ,,Iatq-mq``, am rqspuns eu. 

 El a zis: ,,Ridicq ochii, wi privewte: toyi yapii wi berbecii, cari sar pe capre wi pe oi, sknt bqlyayi, pestriyi wi seini; cqci am vqzut tot ce yi -a fqcut Laban. 

 Eu sknt Dumnezeul din Betel, unde ai uns un stklp de aducere aminte, unde Mi-ai fqcut o juruinyq. Acum, scoalq-te, iewi din yara aceasta, wi kntoarce-te kn yara ta de nawtere.`` 

 Rahela wi Lea au rqspuns, wi i-au zis: ,,Mai avem noi oare parte wi mowtenire kn casa tatqlui nostru? 

 Nu skntem noi oare privite de el ca niwte strqine, fiindcq ne -a vkndut, wi ne -a mkncat wi banii? 

 Toatq bogqyia, pe care a luat -o Dumnezeu dela tatql nostru, este a noastrq, wi a copiilor nowtri. Fq acum tot ce yi -a spus Dumnezeu.`` 

 Iacov s`a sculat, wi a pus pe copiii wi nevestele sale cqlqri pe cqmile. 

 Wi -a luat toatq turma wi toate averile pe cari le avea: turma, pe care o agonisise kn Padan-Aram; wi a plecat la tatql squ Isaac, kn yara Canaan. 

 Pe cknd Laban se dusese sq-wi tundq oile, Rahela a furat idolii tatqlui squ; 

 wi Iacov a knwelat pe Laban, Arameul, cqci nu l -a knwtiinyat de fuga sa. 

 A fugit astfel cu tot ce avea; s`a sculat, a trecut Rkul (Eufrat), wi s -a kndreptat spre muntele Galaad. 

 A treia zi, au dat de veste lui Laban cq Iacov a fugit. 

 Laban a luat cu el pe frayii sqi, l -a urmqrit cale de wapte zile, wi l -a ajuns la muntele Galaad. 

 Dar Dumnezeu S -a arqtat noaptea kn vis lui Laban, Arameul, wi i -a zis: ,,Ferewte-te sq spui o vorbq rea lui Iacov!`` 

 Laban a ajuns dar pe Iacov. Iacov kwi kntinsese cortul pe munte; Laban wi -a kntins wi el cortul cu frayii lui, pe muntele Galaad. 

 Atunci Laban a zis lui Iacov: ,,Ce-ai fqcut? Pentruce m`ai knwelat, wi mi-ai luat fetele ca pe niwte roabe luate cu sabia? 

 Pentruce ai fugit pe ascuns, m`ai knwelat, wi nu mi-ai dat de wtire? Te-aw fi lqsat sq pleci kn mijlocul veseliei wi al ckntecelor, kn sunet de timpane wi alqutq. 

 Nu mi-ai kngqduit nici mqcar sq-mi sqrut nepoyii wi fetele! Ca un nebun ai lucrat. 

 Mkna mea este destul de tare ca sq vq fac rqu; dar Dumnezeul tatqlui vostru mi -a zis kn noaptea trecutq: ,,Ferewte-te sq spui o vorbq rea lui Iacov!`` 

 Dar acum, odatq ce ai plecat, pentrucq te topewti de dor dupq casa tatqlui tqu, de ce mi-ai furat dumnezeii mei?`` 

 Drept rqspuns, Iacov a zis lui Laban: ,,Am fugit, fiindcq mi-era fricq, gkndindu-mq cq poate kmi vei lua knapoi fetele tale. 

 Dar sq piarq acela la care kyi vei gqsi dumnezeii tqi! Kn faya frayilor nowtri, cerceteazq wi vezi ce -i la mine din ale tale, wi ia-yi -l.`` Iacov nu wtia cq Rahela ki furase. 

 Laban a intrat kn cortul lui Iacov, kn cortul Leii, kn cortul celor douq roabe, wi n`a gqsit nimic. A iewit din cortul Leii, wi a intrat kn cortul Rahelii. 

 Rahela luase idolii, ki pusese subt samarul cqmilei, wi wezuse deasupra. Laban a scotocit tot cortul, dar n`a gqsit nimic. 

 Ea a zis tatqlui squ: ,,Domnul meu, sq nu te superi dacq nu mq pot scula knaintea ta; cqci mi -a venit rknduiala femeilor.`` A cqutat peste tot, dar n`a gqsit idolii. 

 Iacov s`a mkniat, wi a certat pe Laban. A luat din nou cuvkntul, wi i -a zis: ,,Care este nelegiuirea mea wi care este pqcatul meu, de mq urmqrewti cu atkta knverwunare? 

 Mi-ai scormonit toate lucrurile, wi ce ai gqsit din lucrurile din casa ta? Scoate-le aici knaintea frayilor mei wi frayilor tqi, ca sq judece ei kntre noi amkndoi! 

 Iatq, am stat la tine douq zeci de ani; oile wi caprele nu yi s`au stqrpit, wi n`am mkncat berbeci din turma ta. 

 Nu yi-am adus acasq vite sfqwiate de fiare: eu knsumi te-am despqgubit pentru ele; kmi cereai knapoi ce mi se fura ziua, sau ce mi se fura noaptea. 

 Ziua mq topeam de cqldurq, iar noaptea mq prqpqdeam de frig, wi-mi fugea somnul de pe ochi. 

 Iatq, douqzeci de ani am stat kn casa ta, yi-am slujit patrusprezece ani pentru cele douq fete ale tale, wi wase ani pentru turma ta, wi de zece ori mi-ai schimbat simbria. 

 Dacq n`aw fi avut cu mine pe Dumnezeul tatqlui meu, pe Dumnezeul lui Avraam, pe Acela de care se teme Isaac, mi-ai fi dat drumul acum cu mkinile goale. Dar Dumnezeu a vqzut suferinya mea wi osteneala mkinilor mele, wi ieri noapte a rostit judecata.`` 

 Drept rqspuns, Laban a zis lui Iacov: ,,Fiicele acestea sknt fiicele mele, copiii acewtia sknt copiii mei, turma aceasta este turma mea, wi tot ce vezi este al meu. Wi ce pot face eu azi pentru fiicele mele, sau pentru copiii lor, pe cari i-au nqscut? 

 Vino, sq facem amkndoi un legqmknt, wi legqmkntul acesta sq slujeascq de mqrturie kntre mine wi tine!`` 

 Iacov a luat o piatrq, wi a pus -o ca stklp de aducere aminte. 

 Iacov a zis frayilor sqi: ,,Strkngeyi pietre.`` Ei au strkns petre, wi au fqcut o movilq; wi au mkncat acolo pe movilq. 

 Laban a numit -o Iegar-Sahaduta (Movila mqrturiei), wi Iacov a numit -o Galed (Movila mqrturiei). 

 Laban a zis: ,,Movila aceasta sq slujeascq azi de mqrturie kntre mine wi tine!`` Deaceea i-au pus numele Galed. 

 Se mai numewte wi Miypa (Veghiere), pentrucq Laban a zis: ,,Domnul sq vegheze asupra mea wi asupra ta, cknd ne vom pierde din vedere unul pe altul. 

 Dacq vei asupri pe fetele mele, wi dacq vei mai lua wi alte neveste afarq de fetele mele, ia bine seama cq nu un om va fi cu noi, ci Dumnezeu va fi martor kntre mine wi tine.`` 

 Laban a zis lui Iacov: ,,Iatq movila aceasta, wi iatq stklpul acesta, pe care l-am ridicat kntre mine wi tine. 

 Movila aceasta sq fie martorq wi stklpul acesta sq fie martor cq nici eu nu voi trece la tine peste movila aceasta, wi nici tu nu vei trece la mine peste movila aceasta wi peste stklpul acesta, ca sq ne facem rqu. 

 Dumnezeul lui Avraam wi al lui Nahor, Dumnezeul tatqlui lor sq judece kntre noi.`` Iacov a jurat pe Acela de care se temea Isaac. 

 Iacov a adus o jertfq pe munte, wi a poftit pe frayii lui sq mqnknce; ei au mkncat, wi au rqmas toatq noaptea pe munte. 

 Laban s`a sculat disdedimineayq, wi -a sqrutat nepoyii wi fetele, wi i -a binecuvkntat. Apoi a plecat wi s`a kntors la locuinya lui.